Hvad hedder tampen brænder på engelsk? En lille ordbog over legen

Tampen brænder på engelsk

På engelsk hedder legen hot and cold. Mens der ledes, lyder det sådan her:

• you're getting warmer – du kommer tættere på
• you're getting colder – du fjerner dig
• you're freezing – du er helt galt på den
• you're hot eller you're burning – nu brænder tampen

Det sidste er det nærmeste man kommer vores »tampen brænder!«. Bruger man det danske udtryk i den anden betydning, altså at en sag er nået til det afgørende øjeblik, passer engelsk »crunch time« eller »it's getting serious« bedre. Der er ingen tamp på engelsk.

Og i en almindelig samtale kan en englænder godt sige »you're getting warm« til en der er tæt på at gætte noget. Det svarer til at vi siger »nu er du varm«.

Legen på ti andre sprog

Mange sprog har legen, men billederne er forskellige. Her er ti af dem, med navnet sådan som det bruges i dag.

Norsk: tampen brenner. Nordmændene deler både tampen og ilden med os.

Svensk: het eller kall, altså varm eller kold.

Tysk: heiß und kalt. Tyske børn kender også Topfschlagen, hvor man med bind for øjnene kravler rundt efter en gryde med en træske mens de andre råber »heiß« og »kalt«.

Fransk: tu chauffes, tu brûles. Ordret: du bliver varm, du brænder. Går man den forkerte vej, hedder det »tu refroidis«, du bliver kold.

Italiensk: acqua e fuoco, vand og ild. Er man langt væk, er det »acqua«, og tæt på er det »fuoco«.

Spansk: frío o caliente, koldt eller varmt.

Hollandsk: warm en koud.

Polsk: ciepło-zimno, varmt-koldt.

Tjekkisk: přihořívá. Ordet betyder nærmest »det begynder at brænde«, og det er det man råber når den der leder, nærmer sig.

Finsk: kuumaa ja kylmää, varmt og koldt.

Fælles for dem alle er billedet: varme betyder nærhed. Alle bruger varme og kulde, ild og vand, som om den gemte ting udstrålede varme. Måske er det derfor legen er så let at forstå, også for et barn der lige er begyndt at tale.

Fra iskoldt til glohedt: termometerets ord

Den samme leg findes som ordspil. I Warmer Warmer gætter du et hemmeligt ord, og hvert gæt får en temperatur efter betydningen. Termometeret har sine egne trin, og de er gode at kende:

• Iskoldt (under 8 grader): dit ord har næsten intet med det hemmelige at gøre.
• Koldt (fra 8 grader): stadig langt væk, men ikke helt.
• Køligt (fra 20 grader): der er en svag forbindelse.
• Lunkent (fra 35 grader): du er i det rigtige område. Bliv der.
• Varmt (fra 50 grader): dit ord hører sammen med det hemmelige.
• Hedt (fra 65 grader): meget tæt på i betydning.
• Glohedt (fra 85 grader): nu brænder tampen.
• Fundet! (100 grader): det er ordet.

På engelsk hedder trinene freezing, cold, cool, lukewarm, warm, hot og scorching, og ordet »Found it!« står øverst. Så har du også den del af ordbogen.

Sådan kunne en runde se ud, med et ord der passer til emnet:

1. skole30 °Ckøligt: der bruger man den
2. sprog66 °Chedt
3. oversætter74 °Chedt: han bruger den hver dag
4. leksikon84 °Chedt: næsten samme hylde
5. opslag87 °Cglohedt: det er det man gør i den
6. ordbogFundet!

Temperaturerne er opdigtede, men sådan kunne det gå.

Prøv nu: hvad er dit første gæt?

Gæt

Dit ord går direkte ind i dagens spil.

Samme leg på 22 sprog

Warmer Warmer findes på 22 sprog, og hvert sprog har sine egne hemmelige ord. Det er ikke oversættelser af de danske ord. En franskmand og en dansker gætter altså ikke nødvendigvis det samme ord, men de leger den samme leg: skriv et ord, se temperaturen, og følg varmen.

Det danske ord er gratis hver dag, uden app og uden tilmelding, og der kommer et nyt ved midnat. Du finder det på Warmer Warmer.

Vil du vide hvad en tamp er, og hvor gammelt det danske udtryk er, så læs historien om udtrykket. Og reglerne til den gammeldags udgave med en gemt ting står i tampen brænder trin for trin.