Jak jest ciepło-zimno po angielsku? Hot and cold, warmer, colder

Nazwa zabawy

Dzieci w krajach anglojęzycznych mówią na tę zabawę hot and cold, czasem hotter and colder. Zasady są takie same jak u nas: ktoś chowa drobiazg, ktoś szuka, a podpowiedzią jest tylko temperatura.

Różnica jest w tym, co się woła. Polskie dziecko słyszy „zimno… ciepło… gorąco… parzy!”, a angielskie raczej „you’re getting warmer… warmer… you’re hot!”. Od tego „warmer, warmer” wzięła się nazwa gry, o której będzie za chwilę.

Słowniczek: co się woła

Po polsku	Po angielsku
lodowato!	you’re freezing! / ice cold!
zimno	you’re cold
zimniej	you’re getting colder / colder
chłodno	you’re cool / a bit chilly
letnio	lukewarm
ciepło	you’re warm
cieplej	you’re getting warmer / warmer
gorąco!	you’re hot!
parzy!	you’re boiling! / you’re on fire!
masz to!	you found it! / got it!

Najważniejsza para to warmer i colder. Z nimi da się poprowadzić całą zabawę, nawet z dzieckiem, które zna dopiero kilka angielskich słów. Reszta przyjdzie sama, bo dzieci uwielbiają krzyczeć „you’re on fire!”.

Cieplej, cieplej, czyli Warmer Warmer

„Warmer, warmer!” to dokładnie nasze „cieplej, cieplej!”. Tak właśnie nazywa się codzienna gra słowna Warmer Warmer, która przenosi ciepło-zimno ze schowanej rzeczy na schowane słowo. Codziennie jest jedno tajne słowo, to samo dla wszystkich. Wpisujesz dowolne słowo, a gra mówi ci, jak blisko jesteś znaczeniem: od „Lodowato” przez „Letnio” aż po „Parzy”.

Po polsku runda mogłaby wyglądać tak, jeśli tajnym słowem byłyby kalosze (stopnie są tylko przykładem):

1. piasek5 °Clodowato: plaża w upał to nie ten kierunek
2. pogoda38 °Cletnio: coś się zaczyna
3. błoto61 °Cciepło: mokro pod nogami
4. peleryna74 °Cgorąco: coś na deszcz
5. gumiaki92 °Cparzy: prawie to samo, ale gra czeka na jedno słowo
6. kaloszeTrafione!

Gumiaki parzą, bo znaczą niemal to samo, ale wygrywa tylko jedno tajne słowo. Dokładnie tak jak w zabawie z misiem za zasłoną: „parzy” to jeszcze nie „masz to!”.

Spróbuj od razu: jakie słowo wpiszesz jako pierwsze?

Zgadnij

Słowo trafi prosto do dzisiejszej gry.

Gotowy dialog na lekcję

Prosty scenariusz, który zrozumie nawet przedszkolak. Nauczyciel chowa misia, dziecko szuka.

– Close your eyes! … Okay, open your eyes. Find the teddy! – Here? – No, you’re cold. Colder… colder… – Here? – Warmer! Warmer! You’re hot! – Here? – You’re on fire! – I found it!

Po kilku rundach role się odwracają: dziecko chowa, a nauczyciel albo rodzic szuka. Wtedy to dziecko musi mówić po angielsku i właśnie o to chodzi.

Trzy pomysły na zajęcia po angielsku

1. Klasyczne hot and cold, cała grupa podpowiada chórem. Jedno dziecko wychodzi, reszta chowa przedmiot i potem podpowiada razem: cicho „cold”, głośno „hot”. Dzieci ćwiczą słówka, nawet o tym nie myśląc.

2. Schowana karta ze słówkiem. Zamiast misia chowasz obrazek z lekcji: jabłko, kota, autobus. Kto znajdzie kartę, musi powiedzieć słówko po angielsku, a dopiero potem chowa następną.

3. Hot and cold ze słowem, dla starszych. Nauczyciel myśli o angielskim słowie z tematu lekcji, na przykład z jedzenia. Uczniowie rzucają angielskie słowa, a odpowiedź brzmi „cold”, „warm” albo „hot”. To już prawdziwa gra w znaczenia: „bread” będzie ciepłe, gdy schowanym słowem jest „butter”, bo chleb i masło spotykają się na jednej kanapce.

Dwie inne zabawy z tym samym słownictwem

I spy, czyli „widzę coś, czego ty nie widzisz”. Po angielsku zaczyna się od „I spy with my little eye something… red”. Kiedy dziecko zgaduje, możesz dorzucać „warmer” i „colder”, w zależności od tego, czy wskazuje coraz bliżej. Dwie zabawy w jednej.

Simon says, czyli „Szymon mówi”. Prowadzący wydaje polecenia: „Simon says: touch something cold!” i dzieci biegną dotknąć czegoś zimnego. Polecenie bez „Simon says” trzeba zignorować. Słówka hot, warm, cool i cold wchodzą do głowy razem z ruchem.

Po angielsku i po polsku

Gra Warmer Warmer działa w 22 językach, także po angielsku. Język zmienisz w stopce strony, więc starszy uczeń albo dorosły, który uczy się angielskiego, może spróbować tej samej zabawy w obcym języku. Każdy język ma jednak własne tajne słowa, więc polska i angielska gra to dwie różne zagadki.

Dla dzieci zostaje ta najstarsza wersja, z misiem za zasłoną. Jak bawić się w nią w domu i w przedszkolu, przeczytasz w tekście zabawa w ciepło-zimno. Zasady wersji ze słowami są w tekście gra w ciepło-zimno ze słowami, a inne zabawy w zgadywanie znajdziesz w słowniczku gier w zgadywanie słów.