Otázky a odpovědi
Přihořívá anglicky: od „you’re getting warmer“ po slovo dne v angličtině
Anglické děti hledají schované věci úplně stejně jako české, jen místo „přihořívá“ volají „warmer!“. Tady je, jak se celá hra řekne anglicky, slovníček teplot a kde si hádání slova podle významu zahraješ v angličtině.
Jak se řekne přihořívá anglicky?
Přihořívá se anglicky nejčastěji řekne „You’re getting warmer“, doslova „ohříváš se“. Při hře se to zkracuje na jediné slovo: „Warmer!“, a když se hledající blíží dál, „Warmer, warmer!“. Odtud má jméno i hra Warmer Warmer.
Zbytek hry zní takhle:
- hoří: „Hot!“, a když už skoro sahá na schovanou věc, „You’re burning!“
- zima, vzdaluješ se: „Cold!“ nebo celou větou „You’re getting colder.“
- mrzne: „Freezing!“
Samotná hra se anglicky jmenuje Hot and Cold, tedy „horko a zima“.
A co „samá voda“?
Tu angličtina nemá. „Samá voda“ je české rčení a doslovný překlad by anglické dítě jen zmátl. Kdo jde úplně jinam, tomu se v angličtině řekne prostě „Cold!“, nebo když je opravdu daleko, „Freezing!“.
Jak se jmenují teploty ve hře na tajné slovo?
Warmer Warmer ti ke každému tipu ukáže teplotu a pojmenuje ji. V české verzi česky, v anglické anglicky. Hodí se mít oba slovníčky vedle sebe:
| Česky | Anglicky |
|---|---|
| Mráz | Freezing |
| Zima | Cold |
| Chladno | Cool |
| Vlažno | Lukewarm |
| Teplo | Warm |
| Horko | Hot |
| Výheň | Scorching |
| Máš ho! | Found it! |
Kdo si těchhle osm slov zapamatuje, bude se v anglické verzi hned cítit jako doma.
Dá se přihořívá hrát v angličtině jako hra na slovo dne?
Ano. Kdo si oblíbil Přihořívá hoří, princip zná: tajné slovo dne a ke každému tipu údaj, jak blízko jsi významem. Stejný princip mají i anglické hry, třeba Semantle nebo Contexto, která má kromě anglické i španělskou a portugalskou verzi. Wordle je taky anglická hra, jen se v ní hádají písmena, ne význam.
Warmer Warmer má anglické slovo dne na své anglické hlavní stránce. Hra existuje ve více než 30 jazycích a každý jazyk má své vlastní slovo dne, takže anglické je jiné než české a dát si můžeš obě.
Jak vypadá hádání v angličtině?
Úplně stejně jako v češtině. Píšeš anglická slova a teplota ti říká, jak blízko jsi. Tady je ukázka, kde je tajným slovem umbrella, tedy deštník:
- chair5 °Cmráz, židle s deštníkem nemá nic společného
- sun26 °Cchladno, aspoň počasí
- cloud58 °Cteplo, z mraku prší
- rain80 °Chorko, kvůli dešti ho nosíš
- raincoat89 °Cvýheň, taky chrání před deštěm
- umbrellaMáš ho!
Všimni si, že raincoat a umbrella nemají skoro žádné společné písmeno. Hra čte význam, ne pravopis.
Česky si to můžeš zkusit hned teď. Pole níže otevře dnešní české slovo, anglické najdeš na odkazu výše.
Pomůže to s angličtinou?
Hra tě nic nenaučí sama od sebe, ale udrží slovíčka v pohybu. Abys našel tajné slovo, musíš si vybavovat slova, která spolu souvisejí: počasí, kuchyň, cestování. A teplota ti hned řekne, která k sobě patří. Pár rad pro ty, kdo se angličtinu učí:
- Mysli v tématech. Když hřeje rain, zkus všechno kolem počasí, co znáš: wind, storm, wet.
- Piš jednoduchá podstatná jména. Dog, house, bread prozradí víc než vzácné slovo, kterým si nejsi jistý.
- Neznáš slovo? Obejdi ho. Když nevíš, jak se řekne kalich, napiš cup. I to tě posune správným směrem.
- Sázej na slova, která umíš napsat. Když si nejsi jistý pravopisem, sáhni po jednodušším slově, které znáš najisto.
- Po hře si zapiš tajné slovo a dvě tři tvoje slova, která nejvíc hřála. Za týden máš malý slovníček slov, která k sobě patří.
Když se v anglické verzi zasekneš, tlačítko se jmenuje I need a hint. Slovo ti neprozradí, ale ukáže, kdo ti pomůže: anglickou skupinu hráčů na Facebooku, kde si lidé radí, nebo rodinu či kamarády, kterým můžeš hru poslat.
Hot and Cold s dětmi: angličtina při hledání
Nejjednodušší anglická hra pro malé děti nepotřebuje telefon. Schovej plyšáka a při hledání raď jen anglicky: cold, warmer, hot, freezing. Dítě se slova naučí samo, protože hned vidí, co znamenají. Pak se role prohodí a radí ono tobě.
Větší děti můžou hádat slovo. Jeden si myslí anglické slovo, druhý hádá anglicky a první odpovídá: cold, warm, hot. Hodí se to i jako opakování slovíček před písemkou.
Kam dál
Jak se hraje přihořívá se slovy česky, nahlas i v telefonu, popisuje článek Přihořívá se slovy. Přehled českých her se slovem dne najdeš v článku Hry jako Přihořívá a když se zasekneš, pomůže Přihořívá nápověda.
