„Топло-студено“ на английски: hot and cold и още думи

Краткият отговор

„Топло-студено“ на английски е Hot and Cold. Понякога казват и „hotter, colder“. Във Великобритания има и стара игра за гостите, Hunt the Thimble („Намери напръстника“): скрива се напръстник, а търсачът се насочва с „hot“ и „cold“.

Най-важните фрази, които ще чуеш:

• You’re getting warmer! – По-топло! (приближаваш)
• You’re getting colder. – По-студено. (отдалечаваш се)
• You’re hot! – Горещо!
• You’re burning up! или You’re on fire! – Пари! Гориш!
• You’re freezing! – Ледено!

Забележи: на английски казват „you’re“ (ти си), а на български говорим за мястото или за предмета: „топло е“. На английски търсачът сам е „топъл“ или „студен“.

Думите за температура: малък речник

От ледено до пари, с английската дума и с това как звучи приблизително на български:

На български	На английски	Как звучи
Ледено	Freezing	фри́йзинг
Студено	Cold	ко́улд
Хладно	Cool	ку́ул
Леко топло	Lukewarm	лу́куорм
Топло	Warm	уо́рм
Горещо	Hot	хот
Пари	Scorching / burning	ско́рчинг / бъ́рнинг
Позна!	Found it!	фа́унд ит

Две думи често се бъркат:

Warm и hot. „Warm“ е приятно топло, като водата във ваната. „Hot“ е горещо, като котлон, който току-що е изключен. В играта warm значи „на прав път си“, а hot значи „съвсем близо“.

Cool и cold. „Cool“ е хладно, като есенна сутрин. „Cold“ е истински студено. Затова „cool“ в играта е по-добре от „cold“.

А „warmer“ и „colder“ са сравнителните форми: по-топло и по-студено. От тях идва и името на една игра с думи, за която ще стане дума след малко.

Как да играеш на английски с внук, който учи езика

Ако внукът учи английски в училище, тази игра е чудесен начин да упражните думите, без да прилича на урок.

1. Скрий малък предмет в стаята: гумичка, химикалка, играчка.
2. Говори само на английски, с думите от таблицата. Не са нужни повече.
3. Сменете ролите. Сега той скрива, а ти търсиш. Така и той трябва да казва думите, а не само да ги слуша.
4. Добави числа. По-големите деца може да казват и градуси: „twenty degrees, thirty degrees“.

Warmer Warmer: „по-топло, по-топло“

Името на играта Warmer Warmer е взето точно от тази фраза: „warmer, warmer…“, тоест „по-топло, по-топло…“. Играе се като топло-студено, само че вместо предмет търсиш тайна дума. Пишеш коя да е дума и играта ти казва колко е близо по смисъл, с градуси и с думите от таблицата горе. Цялото обяснение на български има в Игра топло-студено: правила и версия с думи.

Ето една примерна игра на български, с тайна дума термометър:

1. мравка2 °Cледено: съвсем друг свят
2. болест43 °Cлеко топло: когато сме болни
3. аптека55 °Cтопло: там се купува
4. живак78 °Cгорещо: имаше го в стария
5. градус86 °Cпари: това показва
6. термометърПозна!

Опитай веднага: коя е първата ти дума?

Познай

Думата ти отива направо в днешната игра.

Играта има и английска версия. Езикът се сменя най-долу на страницата на играта. Ако искаш да упражниш думите, опитай я на английски: там опитите са на английски, а температурите се наричат Freezing, Cold, Cool, Lukewarm, Warm, Hot и Scorching.

Още няколко полезни фрази

• Where is it? – Къде е?
• Give me a hint! – Дай ми подсказка!
• Is it here? – Тук ли е?
• You found it! – Намери го!
• My turn! – Мой ред е!

С тези пет фрази и таблицата горе една игра на топло-студено става малък урок по английски, а никой не усеща, че учи.

Още идеи за игри, когато внуците са далеч, има в Семейни игри онлайн: когато внуците са далеч. А ако обичаш игрите от детството, прочети Игри от миналото.